Music Monday is a meme that was created by Drew from The Tattooed Book Geek. Bjørn and I will pick a song alternatively on each Monday and share our thoughts about them. Timy’s pick this week is Amíg Ma Van by Fish!.

I don’t often pick Hungarian songs, because 1) 99% of the people I know don’t understand Hungarian and 2) I don’t really listen to a lot of Hungarian music in the first place. Today is one of the execptions because it’s my birthday week and I need something to cheer me up.
I used to love this time of the year – minus the weather – and I always tried to make it special in some way, but in the last few years I’ve not been very enthusiastic about it. This year I’ll be spending it in Italy, which helps a bit, but I feel very meh about it all (the birthday, not Italy, for the record).
I’ve been having a hard time to pick a song today, but eventually I decided to go for something that cheers me up: one of my favorite songs from my favorite Hungarian band, Fish!
Amíg Ma Van (roughly translated it means while it’s today) is a bit about trying to find your own way, going constantly the wrong way, being an outsider, making the same mistakes but always standing up from it. Always finding a way. Maybe it’s not the one we wanted or everyone else has, but it’s okay, today is what’s important not what was or what will be.

A hajó már megint rosszfelé tart, nem ezt a tengert kerestem
Azt mondták, hogy felfelé visz az út, de én végig lefelé estem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem
Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Honnan is tudnám, hogy miket és hol szalasztottam el
Ha máshol jártam, vagy ha nem is láttam, hogy akkor és pont az kell
Mindenhol keresem, de persze sohasem nem tudom, hogy hol van
Én kilógok mindenhonnan, vagy leghátul állok a sorban
Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Közben végig ott van bennem, hogy nem sikerül majd most sem
Pedig mesésnek tűnik minden, aztán hol volt, vagy hol nem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem
Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
If you don’t want to miss any of our posts, please consider signing up to our monthly newsletter or follow us on social media:
Leave a Comment