Music Monday: Pani Pasztetowa by Nosowska

Music Monday is a meme that was created by Drew from The Tattooed Book Geek. Bjørn and I will pick a song alternatively on each Monday and share our thoughts about them. Bjørn’s pick this week is Pani Pasztetowa by Nosowska.

Time for the first ever (that I know of) appearance of a Polish song on Music Mondays. Nosowska’s puk.puk is the finest trip-hop album ever. Yes, I am aware Blue Lines exists, but the lyrics on Blue Lines are largely about spliffs (check if not ‘Unfinished Sympathy’ or the cover of ‘Be Thankful For What You’ve Got’). Nosowska’s poems are painful to listen to, some of the best descriptions of depression and neurodivergence.

‘Pani Pasztetowa’ is about a woman who had so enough of the world she moved into the fridge – ‘I like eating, so there are few places where I could feel happier’. She receives a romantic proposal from Mr. Paté, and considers accepting it. The chorus is what happens when someone tries to open the fridge. You’ll notice which bit is the chorus, I promise.

I translated the original lyrics to English – scroll on. I kept the original metrum in case you’d like to sing along with this certified bop, so it’s an authorised translation. Probably illegal. The record is no longer available on streaming or to purchase via other means than a CD, so hopefully I won’t get sued.

Obraziłam się na świat
Nie mieszkam tam gdzie dawniej
Od miesiąca mym domem jest lodówka
Lubię jeść
Więc mało jest miejsc
Gdzie mogłabym czuć się szczęśliwsza
Na białych drzwiach wywieszka czarna,
A na niej – na żółto me nazwisko
Mam tu wszystko czego trzeba
Święty spokój i ulubioną porę roku

ŁAPY PRECZ!
Nie dzielę się jedzeniem!
Ahahahahahahahahahahahaha!

Czasami tylko żal ogarnia mnie
Z powodu braku miłosnych wzlotów
Lecz właśnie wczoraj coś zdarzyło się
Pan pasztet poprosił mnie o rękę
Zgodzę się, bo myślę, że ja
Również coś do niego czuję
Znamy się krótko, lecz mam przeczucie, że
Miło będzie razem się zestarzeć

ŁAPY PRECZ!
Nie dzielę się jedzeniem!
Ahahahahahahahahahahahaha!

ŁAPY PRECZ!
Nie dzielę się jedzeniem!
Nie dzielę się jedzeniem!
Nie dzielę się jedzeniem!

[Translation below by Bjørn Larssen]

I got pissed off with the world
I don’t live where I used to
Since the last month, I’ve been dwelling in the fridge
I like eating,
so there’s few places
where I’d be able
to feel even happier
On the white door, there is a black nameplate
And on it, my name printed in yellow
Everything I need is here
Peace of mind and my favourite time of the year

HANDS OFF!
I don’t share food with others!
Ahahahahahahahahahahahaha!

Sometimes I feel a pang of regret
Due to the lack of loving explosions
But just yesterday, a change has occurred
Mr Paté asked for my hand in marriage
I’ll agree, because I think I
Also feel something towards him
We haven’t known each other long, but
I feel it will be nice to age together

HANDS OFF!
I don’t share food with others!
Ahahahahahahahahahahahaha!

HANDS OFF!
I don’t share food with others!
I don’t share food with others!
I don’t share food with others!